YOVANO YOVANKE

Jovano, Jovanke,
/ kraj Vardarot sediš, mori,
belo platno beliš,
belo platno beliš, dušo,
se nagore, gledaš. /

Jovano, Jovanke,
/ tvojata majka, mori,
tebe ne te pouchta,
kaj mene da dojdeš, dušo
srce moje, Jovano. /

Jovano, Jovanke,
/ jas te be cekam, mori,
doma da mi dojdeš.
Ti mi ne dohodiš, dušo,
srce moje, Jovano. /

YOVANO YOVANKE

Jovana,
Tu es assise près du Vardar,
Tu laves tes vêtements
Et tu regardes, toi mon âme,
Toi mon cœur, Jovana.

Jovana,
Ta mère
T'empêche
De venir vers moi, toi mon âme,
Toi mon cœur, Jovana.

Jovana,
J'attend chez moi,
Que tu viennes m'y rejoindre
Mais tu ne viens pas, toi mon âme,
Toi mon cœur, Jovana.